Saturday, September 23, 2006

Trip to Peace River, AB



This past weekend Addison and I had the chance to take a trip to Peace River with my mother-in-law to visit Lindsay, my sister-in-law. We left Lac La Biche on Friday, and headed back on Monday. The trip was about 6 hours one way, so there was quite a bit of travel time - Addison didn't seem to mind helping Grandma with the driving (she slept while he drove - check out the picture), and he also did a little bit of reading to pass the time. And some sleeping too.


Esperamos pronto poder comunicarles que más alumnos han cumplido con su actividad de grado, hay unos cuantos a punto de dar su defensa!!!! Les deseamos la mejor de las suertes a todos y esperamos que esto anime a los alumnos 2006 a continuar con el trabajo duro que llevan hasta ahora.
Si algún alumno está interesado en darle una mirada a la tesis de Claudio, ésta se encontrará disponible en Biblioteca dentro de unos 10 días.
e dar su defensa!!!! Les deseamos la mejor de las suertes a todos y esperamos que esto anime a los alumnos 2006 a continuar con el trabajo duro que llevan hasta ahora.
Si algún alumno está interesado en darle una mirada a la tesis de Claudio, ésta se encontrará disponible en Biblioteca dentro de unos 10 días.
CAN ANYBODY TELL ME WHAT THIS MEANS?! I was typing my story here and Addison came by and pressed a couple buttons on the keyboard and that last paragraph suddenly showed up from nowhere. I'm assuming it's Spanish, but don't even know what it says, so I hope it isn't anything bad. I thought it would be interesting to leave on here and find out what it actually says!
So if anyone can help translate, I would be very grateful!

2 comments:

emily said...

Hi! Here's the translation:
"We hope to soon communicate that more students have completed their graduation activity - there are many who are almost ready to give their defense! We wish all of you the best of luck and we hope that this encourages the 2006 students to continue the hard work they've done until now. If any student is intereted in looking at Claudio's thesis, it will be available in the Library in about 10 days."

Emily:)

P.S. Did you hear the rumor? We're expecting:) Due April 23.

Susanna said...

Em,
Thanks for the translation! I still have no idea where that paragraph came from.

Nope, we didn't hear the rumor, but CONGRATULATIONS! You will have to keep us updated, and definitely share the news with us in April!

Susanna